Se você é fã do Japão e das culturas brasileira e japonesa, vai adorar saber como a música brasileira conquistou um espaço especial no coração dos japoneses. Vamos explorar essa conexão cultural única, descobrir artistas incríveis e entender como a música brasileira se tornou um fenômeno no Japão. Preparados para essa viagem musical? Vamos lá!
Músicos brasileiros no Japão
Ao que tudo indica, desde os tempos de Carmen Miranda, com a música “Alô, Alô”, a música popular brasileira já invadia o país do sol nascente. Com a Bossa Nova, nos anos 1950 e 60, isso ficou ainda mais evidente, com o sucesso de Sérgio Mendes e a canção “O Barquinho”. Além disso, a musa Nara Leão também fez turnês no país e ainda emprestou sua voz para uma propaganda de TV que popularizou ainda mais o gênero no Japão:
O próprio rei da Bossa Nova, João Gilberto, já esteve ali diversas vezes e até gravou o disco “João Gilberto in Tokyo” em 2004. Vale a pena ouvir ele falando “konnbanwa” (boa noite) com sua voz inconfundível no início do show e conferir esta que é uma de suas melhores apresentações ao vivo:
A nossa pimentinha Elis Regina também deixou registrado um de seus shows no Japão em 1979. É incrível imaginar o que os japoneses devem ter sentido ao ver uma cantora tão incrivelmente brasileira como a Elis performar no palco. Ouve só:
Outra diva que passou por terras japonesas foi Clara Nunes, levando uma de suas músicas mais emblemáticas, “O canto das três raças”, às mídias do Japão. Esse tipo de visibilidade foi, gradualmente, despertando o interesse e o fascínio dos japoneses pela cultura e pela música do Brasil.
Um registro mais recente é o da passagem de Guinga e Mônica Salmaso no Japão. A música “Baião de Lacan” teve direito a uma reação calorosa do público japonês, geralmente conhecido por ser mais contido. Mas aqui, eles não resistiram ao nosso baião:
Outros grandes artistas, como Hermeto Pascoal, Marisa Monte, Joyce, Zé Renato, Tom Zé, Yamandu Costa e o grupo vocal Ordinarius também já tiveram experiências musicais marcantes no país.
Além disso, o Japão também produz diversos lançamentos de discos brasileiros com edições exclusivamente japonesas. Um dos exemplos é o da Taiyo Records, que lançou recentemente trabalhos de artistas brasileiros contemporâneos como Vanessa Moreno, Rubel, Anelis Assumpção e Ana Frango Elétrico.
Artistas japoneses que cantam música brasileira
A influência da música brasileira no Japão tem se tornado tão grande que muitos artistas japoneses se especializaram em gêneros musicais brasileiros. E com muito capricho! Nas redes sociais, vemos cada vez mais artistas se dedicarem à bossa nova, ao samba ou outros gêneros da canção do Brasil.
Yoshimi Katayama é japonesa e se destacou por cantar, entre outros, o choro “Brasileirinho”, um dos temas mais complexos em língua portuguesa, já que exige muita afinação, ritmo e habilidade interpretativa. Em uma participação no saudoso programa Sr. Brasil, ela não se intimidou e mandou ver no choro:
O cantor Michinari Usuda, além de ter um excelente domínio vocal para cantar temas de Bossa Nova e tocar violão com uma levada ótima, também faz versões em japonês de músicas brasileiras. Um exemplo é essa versão de “Desafinado”, cantada nas duas línguas:
Tsubasa Imamura viralizou na internet ao fazer um cover de Raul Seixas com sua interpretação cheia de sentimento e dedicação. Até os brasileiros se renderam ao charme dessa cantora japonesa que é uma fã absoluta da nossa música:
O grupo Y-no também viralizou há alguns anos, pois é um grupo de japoneses tocando pagode! A sonoridade, o sotaque, algumas frases engraçadas em um português não tão bem traduzido e, claro, o visual do vídeo deixou todo mundo surpreendido:
A cantora Luisa Hagiwara é apaixonada por samba e até toca cavaquinho, cantando em um excelente português. Podemos ver nela (e em diversos artistas japoneses) o amor nos olhos quando cantam as músicas brasileiras:
Festivais e eventos dedicados à música brasileira no Japão
Um dos eventos brasileiros mais conhecidos no Japão é o Festival Brasil, realizado anualmente em Tóquio, que celebra a cultura brasileira com muita música, dança e comida. Essas datas são uma excelente oportunidade para os japoneses conhecerem mais sobre a cultura brasileira e para os brasileiros no Japão matarem a saudade de casa.
Além disso, todos os anos também acontece o Brazilian Day, considerado o maior evento brasileiro na Ásia! Ele acontece no distrito de Gunma, que está a aproximadamente 2h30 de Tóquio.
A música brasileira e sua influência no Japão são uma prova do poder da música em unir culturas e criar conexões duradouras. Então, que tal dar uma chance para esses artistas e descobrir essa nova mistura de sons e emoções?
Ler mais sobre esse tema:
